私立探偵という言葉を見る度に思うんだけど， 「私立」って意味なくない？ だったら，公立探偵があるのかと。 端的に探偵って言えば足りるはず。 いったい何で，「私立」なんだ？ まあ，実は答えは用意してあって， private detectiveの訳語だから。 それで…