意味なくない？

私立探偵という言葉を見る度に思うんだけど，
「私立」って意味なくない？
だったら，公立探偵があるのかと。
端的に探偵って言えば足りるはず。


いったい何で，「私立」なんだ？


まあ，実は答えは用意してあって，
private detectiveの訳語だから。
それでは，なぜ英語に「private」がつくのか？
これは，「detective」だけだと，刑事という意味だから。
英語だとちゃんと意味があるんだけどね。


ついでに言うと，公認会計士の「公認」も意味ない気がする。
これは，certified publicの和訳でしょう。
まあ，日本に公認会計士制度が誕生する以前から
「会計士」という言葉があったのなら，意味はあるとは思いますが。